La prof bilingue : español & français

Siendo mitad mexicana, mitad francesa, me di cuenta de que el francés y español que solemos aprender, no coincide con el que se habla en la vida real. Fui profesora, traductora bilingüe e intérprete, pero ante todo, fui alumna. Llevo más de un año haciendo videos para ayudarte a aprender el francés y el español, y todo eso, lo junté en un libro. 

Étant moitié mexicaine, moitié française, je me suis rendue compte que le français et l’espagnol que l’on a tendance à apprendre ne correspondent pas à ceux qu’on parle réellement. J’ai été professeure, traductrice bilingue et interprète, mais avant tout, j’ai été élève. Cela fait plus d’un an que je fais des vidéos pour t’aider à apprendre le français et l’espagnol, et tout ça, je l’ai réuni dans un livre.

No es un manual aburrido. El libro entero está dividido en dos partes. Una en español y una en francés. 

Mi filosofía es simple : menos memorizar, más entender. Quiero simplificarte la vida. Quiero que veas lo mucho que se parecen nuestras lenguas y que, una vez que entiendes la lógica que las une, el aprendizaje fluya solo.

Con ejemplos de situaciones reales, guías de pronunciación, expresiones típicas, saludos, etc,. te enseño a dominar el francés real, ese que se habla en los cafés de París y en las cenas familiares. 

Quiero darte la llave para que tú también hables con confianza en todo tipo de situaciones.

¿Listo/a para que lo que estudias se convierta en conversaciones reales ?

C’est pas un manuel ennuyeux. Le livre entier est divisé en deux parties. Une en espagnol et une en français.

Ma philosophie est simple : moins mémoriser, plus comprendre. Je veux te simplifier la vie. Je veux que tu voies à quel point nos langues se ressemblent et que, une fois que tu comprends la logique qui les unit, l'apprentissage deviendra fluide.

Avec des exemples de situations réelles, des guides de prononciation, des expressions typiques, des salutations, etc., je t'enseigne à maîtriser l’espagnol réel, celui qu'on parle dans les cafés au Mexique et dans les dîners de famille.

Je veux te donner la clé pour que toi aussi, tu parles avec confiance dans tout type de situation.

Prêt.e à ce que ce que tu étudies se transforme en conversations réelles ?